Sprawa wygląda tak, że przez kilkanaście miesięcy byłem opiekunem starszych osób w Holandii. Pracowałem zarówno u prywatnych osób jak i w różnych zakładach opiekuńczo-leczniczych. Udało mi się też zdobyć uprawnienia ratownika medycznego. Niestety wszystkie dokumenty są po holendersku i teraz po powrocie do Polski chciałbym podjąć pracę właśnie w tym kierunku. Dlatego potrzebuję przetłumaczy te wszystkie dokumenty. Czy ktoś się orientuje gdzie powinienem szukać tłumaczeń z języka holenderskiego? Przecież nie jest to popularny język...

A czy te dokumenty są typowo specjalistyczne? Wiem, że tłumaczenia specjalistyczne są nieco bardziej kosztowne. Najlepiej będzie, jak poszukasz w sieci firmy, która specjalizuje się w tłumaczeniach z innych języków europejskich. Możesz wtedy zapytać się czy tłumaczą również z holenderskiego. Myślę, że lepiej zlecić to w trybie zdalnym. Powodzenia i pozdrawiam.

Nie tak ciężko teraz tłumacze online są tak rozwinięte gdzie łatwo można korzystać z ich ofert szybkie tłumaczenia na różne języki śiwata. Miałem problem ostatnio z tłumaczenie na język francuski papierów do samochodów kolega polecił mi http://www.centrumtlumaczen.pl/tlumaczenia/holenderski/ tu akurat ci dałem linka na twój temat więc może ci to pomoże

No widzisz, nie ma żadnego problemu z takimi tłumaczeniami w dzisiejszych czasach:-) Czasami warto poradzić się na takim forum i ciekawe informacje można uzyskać zerknęłam sobie na to centrum tłumaczeń też i już wiem, że mi się też przyda, ale w języku rosyjskim:-) powodzenia z tłumaczeniem, ja już swoje zapytanie im wysłałam i otrzymałam odpowiedź - błyskawicznie:-)

Dzięki za pomoc. Będę się musiał zorientować, czy te dokumenty mogą być przetłumaczone przez internet. Wydaje mi się, że takie zwykłe tłumaczenie wystarczy. Nie będę musiał wydawać dodatkowo kasy na tłumaczenia przysięgłe. W końcu takie tłumaczenie certyfikatu może być w razie czego pokazywane razem z oryginałem. Przecież wiadomo, że tego zaświadczenia nie ukradłem... tym bardziej, że jest tam moje nazwisko.

Ja tłumaczenia robię w http://www.amar-translations.pl/ zajmują się tłumaczeniami specjalistycznymi i technicznymi na wszystkie języki, więc z holenderskim nie będzie problemu;) Tłumacz przysięgły potwierdzi Ci tłumaczenie z oryginału, opracują Ci to jakoś ładnie graficznie i będzie gotowe;)

Najlepiej szukać tłumacza przysięgłego.

Dobry tłumacz przysięgły angielskiego Częstochowa to Pani Małgorzata Borowska - oferuje przekład treści medycznych, farmaceutycznych i technicznych, zajmuje się także wykonywaniem tłumaczeń dokumentów urzędowych, teksów prawniczych, notarialnych, sądowych. Więcej informacji znajdziecie na stronie http://www.argus.czest.pl.

Ja potrzebuję przetłumaczyć coś z niemieckiego...korzystaliście może już z pomocy takiego tłumacza jak ten -
tłumacz polsko niemiecki? Szybko realizują zlecenie?

fajnym biurem jest http://www.amar-translations.pl/, współpracują tylko z firmami, ale zapytaj może zrobią wyjątek.

A kto jest najlepszy, jeżeli chodzi o tłumaczenia Warszawa?